heta1
アニメイトTV、ニコニコ動画、モバイルアニメイト、(北米の配信サービス:Funimation)で配信中のヘタリア第5期 The Beautiful World第15話「A bientоt! また会いましょう」―海外フォーラム+動画のコメントより。

myanimelist(ttp://myanimelist.net/forum/?topicid=601479)+コメントの少なさを補うため、
動画(ttp://www.youtube.com/watch?v=3nA7R4CqVFg)からも翻訳。
最後の方はジョークだと思いますが、感情的に揺さぶられた方が多いようでした。とにかく泣いたというコメントが多くありましたが、同じコメントの繰り返しになるので省略しています。

 


不明
リサという女の子が旅行中にフランスと出会う…
ジャンヌの話とフランスはロマンティックで、とても素敵なストーリーだったね。
その後、彼は姿を消してしまう。
…で、アメリカがそのお話を聞いてたりするんだ (笑)


不明
おお…、このエピソードがアニメ化されるなんて… ;_;
今期は、本当にファンのためのシーズンだね
小さなイベントから泣かせるシーンまで、全てアニメ化されていってる
そして、今回はとても悲しくなってしまうエピソードだった…

現在のジャンヌが、幸せな人生を送れていることが分かって良かったよ
最後に出てくる彼女のお母さんは、にょたりあのフランス娘みたいだったな

それと、アメリカが完全にムードを殺した (笑)
彼とトニーが一緒に食べてるシーンは、とても面白かったけどね
エイリアンが国と一緒にハンバーガー食べてても、誰も気付かないのかな…?


  ポーランド
  ヘタリアの中で、今期は最も悲劇的なシリーズになっているね
  今期をすごく楽しませてもらってる
  今の私のお気に入りは、フランスとリサだよ

  ↑そうだね、私にもフランス娘のように見えたな
  言われるまで気付いてなかったけどね  :D 

  トニーとアメリカのおかげで、今日はいい気分で過ごせそうだ…  


不明
なんて美しくも悲しい、ジャンヌのお話だろう… T__T
あの子(リサ)が生まれ変わって、またフランスと出会うことができてよかったと思う

それと、彼女の話を聞いてるアメリカとトニーには笑ったわ
フランスへのジェラシーかしら
う~ん… トニーは、きっと他の人達には見えないんでしょうね XD


カナダ  (+16)
ジャンヌ・ダルク~!
このエピソード待ってたんだ
私が最も好きな歴史上の人物だからね <333


フィリピン共和国
このエピソード、待ってたよ :')

フィリピン共和国
ジャンヌ…… TTOTT

イギリス
涙が止まらない… T-T

台湾
泣きそうになったよ…
フランス&ジャンヌが大好きだ!


ブラジル
顔を赤らめたフランスは、とてもハンサムに見えるね
=n=

フランスとリサ


日本
彼はフランス語でなんて言ったんだろう?

  不明
  「俺なら、もちろん大丈夫だよ」と彼は言ってるね ^^


アメリカ合衆国
ああ…ジャンヌ・ダルクの生まれ変わりなんだね…


チリ共和国
くそ~…泣かないようにしてたんだけど、無理だったわ… ;A;


不明  (+11)  
……水溜りができるぐらい、泣きたい気分 T_T


アメリカ合衆国  (+11)
今期で最も美しいエピソードの一つ


不明
仏 「趣味はストライキです!」

ブハハハハ!本当のことだね!


イギリス
私はフランスが大好きだから、泣く準備はできてたんだ。
でもその後、イラッとしてるアメリカを見て笑ってしまった (笑)
不機嫌なのは、彼には全然似合わないね

空気を読まない


アメリカ合衆国
泣いてしまったよ、可哀想なフランス
ジャンヌの身に起こったことを語る彼は、とても辛そうだった

今期のシリーズを夢中になって見てるよ
ストーリーは素晴らしくて、面白さ、悲しさ、興味深い話を含んだバラエティに富んだものになってるよね


アメリカ合衆国
フランスを好きじゃない人がいるなんて理解できないよ!
今回のエピソードと前の兵士とのエピソードを見ても、彼は愛すべき人だってことが分かるのに!
彼は素晴らしい人だよ。悲劇的な道を歩んできたのに微笑みを浮かべてるんだ


  不明
  まあ、フランスは変態的なところもあるから嫌う人もいるんだろうな
  それでも今期のエピソードを見たら、誰もが彼のキャラクターを好きになってしまうと思う
  彼は多くの顔を持っていて、それが彼を魅力的にしているよね
  今回のジャンヌとフランスの話は、シリーズでも最高のエピソードだと私は思ってたよ  


アメリカ合衆国
アメリカは嫉妬でもしてたのかな?
それと、トニー… あなたが大好きだよ

アメリカ合衆国
あれっ、なんかトニーの声低くなってる…


カナダ
今回のエピソードに、モン・サン・ミッシェルが出てくるのを見た瞬間テンションが上がったよ!
私は2年前の夏頃、研修のために家族と一緒にフランスに来ていたから、そこを訪れる機会もあったんだ

だから、今回はすごく嬉しいエピソードだった!
これを見たおかげで、フランスを10000回以上惚れ直したよ
フランスが出てくるエピソードの全てが大好きだし、プレイボーイの彼も好きだわ
彼に会えた人は、私のように卒倒しそうなぐらい夢中になってしまうんだろうな


タイ
*泣く*
最高のエピソードだった…
フランスのおかげで、100年戦争を勉強したくなったよ


フランス共和国
さっ、みんな部屋の角に行って来週まですすり泣こうか


不明
なんて美しいエピソードなんだ!
FRANCEEEEEE<3333

フランスは芸術作品! *ファンガール化*

「趣味はストライキです!」 ハハハ… XD

そして アメリカは なぜ 台無しに したのか !?


不明
「 Jeanne 」でしょ、「 Joan 」じゃなくて!


  アメリカ合衆国

  French : Jeanne d'Arc

  English : Joan of Arc


    不明
    スペイン語表記だと「 Juana de Arco 」になるよ :D


イギリス
このエピソードを前期のアニメーションじゃなく、今のアートスタイルで見られて良かったよ
以前の古いアニメーションだったら、シリアスなフランスがしっくりこなくてエピソードの良さが損なわれていたかもしれないな

アメリカがイラついてた理由について、誰か教えてくれるかな?
あの場面は、よく分からなかったよ

  不明
  アメリカの家の女の子をフランスが口説いたと、彼は思ってしまったんじゃないかな
  「くそっ、フランスのやつ!誰でも彼でも口説くんじゃない」と彼は言いたかったのかも

    イギリス
    ああ、そういえば彼女はアメリカ人だったね。見逃してたよ
    おかげで納得いったわ。ありがとう!


アメリカ合衆国
最初、泣いた…… その後、アメリカで笑った


不明
(ほんと、アメリカとトニーはムードをぶち壊してくれたなあ…)


不明
今回は、魅力的なエピソードだったね…

トニー 「bitch…bitch…bitch」
  
XD

ジャンヌ


アメリカ合衆国

あああああああああああああああああああああああああ

*壁ドン*

*椅子を蹴る*

*ちゃぶ台返し*

*机に顔面を打ち付ける*

*猫を投げる*

ああああああああああああああああああああああああああ

*窓の外から飛び降りる*

今の気持ち


 


PS:拙い翻訳文を読んで下さってありがとうございます。最近は更新はおろか放置状態ですみません(´Д⊂); スパムをチェックする時間も無く、コメント機能オフにしております。