heta1
 アニメイトTV、ニコニコ動画、モバイルアニメイトで配信中の『ヘタリア第5期 The Beautiful World第13話』「ふぁいんでぃんぐ・サンタ」―感想を語り合う海外フォーラムより。
  

myanimelist(ttp://myanimelist.net/forum/?topicid=588157) +動画のコメントより。

  



不明
クリスマスエピソード。
ハハハ、国たちは毎年サンタさんの管理をやってるのかな
アメリカサンタとシーランドの歌に笑ったよ!
それに、フランスとイギリスの何だか怖い電話のやりとり。
3人トリオは(さて、誰が欠けているでしょうか?)、自分の仕事にかかりきりなのかな?


不明
アメリカに笑ったよ。その後、警察を呼ばれたと思うけど。
あと、アマゾンの場面もね。

ハンガリーのセクシーな姿も良かったなあ
赤ちゃん時代のフランスとイギリスは完全にお気に入り。
シー君は可哀想だったね (笑)

シー君


ベネズエラ
子 「すぐ届けてくれる?」
米 「ああ、アマゾンならね!」

ああ、アメリカ、あんたって人は… (笑)


アメリカ合衆国
早いクリスマスだね!
私のプレゼントは、アメリカがいいわ xD

不明
日本が、私のプレゼントになってくれたらいいんだけど

アメリカ合衆国
私はカナダが欲しいです

神様、どうか彼を下さい


フランス共和国
うわあ…、アメリカは、本当に窓をぶっ壊すのが大好きみたいだね!
エピソード12でもやってたし、そして今回もやらかした。
ドアを使う気はないらしい xD
フランスとイギリスは、昔からずっと面白いね (笑)

ウィンドウブレイカー


不明
やったよ、クマ二郎さんがカナダのことを思い出した!

アメリカ合衆国
みんな、クマ二郎がカナダの名前を思い出したことに気付いてる?


台湾
彼らが、うちの家に登場してくれたらいいんだけどね~!


イギリス
伊 「2人とも、プレゼント何入れた? 俺、パスタ」

独 「パスタを入れるな!」  

  アメリカ合衆国
  しかも、彼はとても真面目にそれを言ってるんだよね xD

  
    イギリス
    うん、あの場面には笑ってしまったよ!
    (クリスマスプレゼントには、パスタが最適) と思ってる、イタリアのやりかたを信じよう XD


アメリカ合衆国
私はカナダの登場を見て、叫びかけたよ!
それとイギリスの電話シーンが大好き。彼らは素晴らしいよね!
特に小っちゃい「ビューカ」


インドネシア共和国
箱<箱<箱<箱<箱<箱<箱<箱<箱<箱<箱<箱<箱<箱<箱<箱<箱<箱<箱<箱<箱<箱<箱<箱<箱<箱<箱<箱<箱<箱<箱<箱<箱<箱<箱< 私のクリスマスプレゼント  :V


アメリカ合衆国
ああ、フィンランドは良いママだなあ

  アメリカ合衆国
  彼は素晴らしいママだよね :D


アメリカ合衆国
カナダを登場させてくれた (これについては、本当に嬉しいけど)
でも、中国はどこ?ごくわずかには、出てたけどさ… T^T


アメリカ合衆国
裸 & 海賊 サンタ、おかしかった~

海賊サンタ

アメリカ合衆国
血塗れの剣を持つ、海賊サンタ? なんてクールなんだ…

それと、アメリカは日本からプレゼントをもらってるんだろうなってこと、みんな想像つくよね


オーストラリア
クリスマスプレゼントにパスタ?
いや、私はベジマイト少々と面白いゲームが欲しいんですが…


アメリカ合衆国
なんだと… クマ二郎がカナダの名前を言えるなんて…

カナダ
カナダのプレゼント : クマ二郎がカナダの名前を覚えてくれた

クマ次郎さんとカナダ


アメリカ合衆国
……本当に残念なことなんだけど、現実のエッフェル塔は、このアニメの回のように良いものじゃないんだよね
それを思うと悲しくなってしまうよ  TTnTT


カナダ
あ~ フィンランドとシーランド、すごく可愛いよ~!


アメリカ合衆国
ギャーー
アメリカは大きな窓を割った破片で額から血を出しながら、あらゆる場所で子供達と話をしているのよ!
ハハハ、もう死んでしまいそう。神様、私はこのアニメが大好きです X'D


不明
枢軸は、ソリとトナカイをどこから持ってきたんだろう?


  アメリカ合衆国
  フィンランドから、何とかして盗って来たんじゃない (笑)


アメリカ合衆国
う~ん、早めのクリスマスに私が欲しいものかぁ…

*日本をガッとつかむ*


不明
じゃあ、私のクリスマスプレゼントはカナダということで… !!

*カナダをつかむ*


アメリカ合衆国
私のプレゼントは、プロイセンでお願いしますね


アメリカ合衆国
アメリカに、うちの家の窓もぶち抜いて来て欲しいな XD
それから、私のプレゼントになってもらうの


スウェーデン王国
クリスマスに、セクシーなハンガリーさんもいいなあ!D:


不明
これまでで、一番素敵なクリスマス x3


アメリカ合衆国
私はヘタリア好きの友達から、去年のクリスマスに実際にパスタをもらったよ^^
小麦粉のチープな物でも、クリスマスにパスタをもらうのは楽しかったな


シンガポール
「Byaaka!」

心臓が爆発した


アメリカ合衆国
私もクリスマスにパスタが欲しいよ ^.^


不明
イタリアが笑って「ドイツらしい~」と言う場面。私の嗅覚が独伊を感じとってしまう…XD

ウィンドウ・ブレイカー、アメリカサンタがクリスマスに欲しいな


ベルギー王国
お気に入りのシーン↓

英国 「となりに応援要請するのはどうだ?」

芬蘭 「クリスマスをトラウマにするつもりですか !?」

フランスとイギリスの関係はずっと素晴らしいよね!


アメリカ合衆国
私の今年のクリスマスには、ドイツと日本とイタリアをもらっていきますね。

ヘタリアのクリスマス



(追記)コメントありがとうございます。また海外の方の面白いコメントが溜まれば増量翻訳をしたいところなのですが、動画のコメはすぐ消されてしまうので難しいですね(汗)
また動画以外にも海外フォーラムなんかを探してみます。

無料配信期間過ぎると課金が必要>コメント4さん、ご指摘ありがとうございます。うっかり観てしまって料金をとられてしまう人が出てはいけませんので、ニコニコ動画のリンクの注意書きを変えておきました。
前話の無料配信期間が過ぎたニコ動のリンクも一応消しておきます。

  

 


PS:拙い翻訳文を読んで下さってありがとうございます。最近は更新はおろか放置状態ですみません(´Д⊂); スパムをチェックする時間も無く、コメント機能オフにしております。