アニメイトTV、ニコニコ動画、モバイルアニメイトで配信中の『ヘタリア第5期 The Beautiful World第6話』「アメリカ人と暮らしてるとよくあること」―感想を語り合う海外フォーラムのコメントより翻訳
heta1

【ニコニコ動画の動画説明】アメリカの家にお世話になる日本。普段の生活の違いに日本もアメリカもお互いに驚きの連続!!そしてアメリカたっての希望でフグを食べにいくことに。はじめてフグを目の前にして興奮気味のアメリカは一気に口に含むと一言……。
監督:わたなべひろし 脚本:江夏由結 絵コンテ:小坂知 演出:小坂知 作画監督:中島美子
  



不明
日本がアメリカのところへ~
彼らの違いが表れていたね。エネルギッシュなアメリカと、もの静かな日本…
リアクションがおかしかった


不明
アメリカのダンス最高
heta7

不明
同意

 不明
 同意、二人目~
 私はずっと長い間、この回を待ってたんだ
 今回は漫画より良かったな。アメリカ可愛すぎる。
 

 
  不明
  私も同意するよ
  ダンスシーンになるって分かった時は、心臓がドキドキ跳ね上がっちゃった。
  面白くて、素晴らしいエピソードだったね!
  来週の回が待てないよ~

  更にうれしいことに、「2011エイプリルフール」アニメ化の情報も確認したよ!
  今とっても幸せな気分
 


不明
私は、日本がベッドに横たわる場面の方が好きだな。可愛かった
heta7

ウクライナ
アメリカが踊り、日本は眼鏡をかける。
これ以上、良くなりようがあるだろうか

  不明
  分からないけど、日本のお風呂シーンはかなり良かったんじゃない
  ハハハ XDD


不明
これまで最高のエピソードだった

アメリカ合衆国
0:30 
おおお…、あなたは何て色鮮やかなケーキを持ってるんだ
アメリカさん… o.o


アメリカ合衆国
ああ、何てこと…私はアメリカの半裸を見てしまいました
*ファンガールの大量の鼻血*

アメリカ合衆国
アメリカのENGRISHは…何故あんなことに…

今回はとてもきれいだった!ポーランドの回が待ちきれない!


アメリカ合衆国
皆さん、アメリカのダンスを見て、ファンガール化したようですね…
私は裸の日本でファンガール化しましたが、何か。


アメリカ合衆国
神よ…アメリカはナンタケット島を外し、日本は脱いだ!!
私はこの国を愛している!!!

  アメリカ合衆国
  あなたが言う外したっていうのは、テキサスの事じゃない?
  ナンタケット島は彼の逆毛だよ。 ;)
  だけど、私も分かってる。人生って素晴らしい~

  アメリカ合衆国
  それはテキサスだと思うよ (眼鏡)




myanimelist(ttp://myanimelist.net/forum/?topicid=567899)の海外フォーラムのコメント。
コメントの少なさを補うため、動画からも翻訳しています。

管理人の多忙と風邪のため、いつもに増して更新が遅れがちですみません。
↑まだコメントの続きを訳せておらず、中途半端な状態なのですが…また後日増量させてもらいます。

 


PS:拙い翻訳文を読んで下さってありがとうございます。最近は更新はおろか放置状態ですみません(´Д⊂); スパムをチェックする時間も無く、コメント機能オフにしております。